昨晚睡前，可能很多人正为“淡定姐”张梦雪拿下首金而兴奋不已；一觉醒来，又有一大波人接到的第一发消息就是在宁泽涛首秀——男子4x100米自由泳接力赛中，中国队意外出局。
但第二天的赛程里，中国队收入3枚金牌已然足够振奋人心。直到今天上午，中国奥运军团位列金牌榜第二。
气手枪
The 25-year-old Zhang Mengxue won China's first gold at the Rio Olympics by claiming the women's 10m air pistol title. She placed the seventh in the qualification to get into the final, and all her first four shots were below 10. Zhang took the lead after the 11th and 12th shots, and she managed to broaden the lead by every shooting round. 25岁的张梦雪成为里约奥运会女子10米气手枪的冠军，为中国队摘得首枚金牌。她在预赛中排名第七，决赛中的前4枪也都打在10环以下。但张梦雪在第11枪和第12枪之后取得领先地位，并在之后的每一轮拉大了优势。
Two-time Olympic champion Guo Wenjun was considered as the top favorite, but the veteran didn't survive the qualification stage. Guo shot 378 points and finished her third Olympics with the 30th place.此前，两届奥运冠军郭文珺被认为有很大的夺金希望，但这位老将未能进入决赛。郭文珺在预赛中打出378环，以第30的排名结束了她的第三次奥运征程。
跳水
China secured the first diving gold medal of the Rio Olympics when Wu Minxia and Shi Tingmao won the women's synchronised 3m springboard. The pair scored 345.60 points from five dives, some 31.77 points ahead of silver medallists from Italy.吴敏霞与施廷懋赢得女子双人3米板比赛，中国队收入在里约奥运会上的第一枚跳水金牌。这对搭档5次跳水获得345.60分，比来自意大利队的银牌组合高出了31.77分。
The 30-year-old has now won the most Olympic diving medals by a woman, surpassing Guo Jingjing with seven podium finishes. She also became the oldest woman to win an Olympic diving medal, overtaking the USA's Micki King, who was 28 when she won the springboard title in 1972.30岁的吴敏霞成为获得最多奥运会跳水奖牌的女运动员，七次登上领奖台，超过了郭晶晶。同时，吴敏霞也成为奥运会跳水奖牌年龄最大的得主，此前是美国的Micki King，她28岁时赢得1972年的跳板比赛。
举重
Long Qingquan took Olympic gold medal in the men's 56-kg category in Rio. Long lifted 170 kg with his last attempt in the clean and jerk to snatch first place from defending champion Om Yun-Chol of North Korea.龙清泉在里约奥运会的男子56公斤级举重比赛中获得金牌。他在最后一次挺举中举起了170公斤，超过了来自朝鲜的卫冕冠军严润哲，成为冠军。
Long's total weight broke the 16-year-old record of 305 kg set by Turkey's Halil Mutlu at the Sydney Games in 2000.龙清泉举起的总重打破了2000年悉尼奥运会上305公斤的世界记录，该项记录由土耳其运动员哈鲁尔·穆特鲁在16岁时创下。
双语君小叨叨奖牌固然鼓舞人心，也让中国运动员们振奋士气，但每一位奥运健儿都值得我们骄傲！！！接下来的赛程，让我们继续见证更高更快更强的奥林匹克精神！！！
编辑：祝兴媛
实习编辑：杨燕媚
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
添加新评论